Thursday, August 19, 2010

Makna "kami" dalam Al-Quran



soalan : Askm Ustaz,

Kenapa dalam terjemahan Al Quran ganti nama bagi Allah selalunya ditulis "KAMI".

Contoh: Surah Yasin Ayat 66
"Dan kalau Kami mengkehendaki, tentu Kami lenyapkan penglihatan mereka (Kami butakan mata mereka),
lalu mereka mencari jalan. Bagaimana mereka akan dapat melihat?

Kami
 seolah-olah menunjukkan ramai, sedangkan Allah hanyalah satu.

Mohon penjelasan dari ustaz..Syukran




Jwpn: "Kami" dalam al-Quran ada dua makna..

1- makna ramai dan 2- makna seorang..


jika "Kami" tu dari perkataan Allah swt maka bermakna seorang...

kalau dari perkataan selain Allah (makhluk)
bermakna ramai..

dlm ilmu nahwu.. "kami" dari Allah swt disebut sebagai
 


'dhomir mutakallim wahdah al-mu'azzhimu nafsah' yang membawa maksud Kami (Allah swt) yang mempunyai sifat kebesaran dan keagungan

manakala "kami" dari selain Allah swt (e.g manusia) disebut dengan 
'dhomir mutakllim wahdah wa ma'ahu ghairuhu' membawa maksud kami semua atau kami beramai2.



p/s soalan diatas dijawab oleh Al-Fadhil Ustaz Azhar Idrus di dalam forum beliau



.

No comments:

Link Exchange